2005-09-13 港湾業務用語集 無線 英語 たまたま見つけた、横浜市港湾局作成の用語集を紹介しておきます。 http://www.city.yokohama.jp/me/port/business/term/term_a.html でも、英和辞典的な日本語訳では理解できんこともありますがね。例えば“tide”は英和辞典的には「潮」と説明されるわけですが、これは満ちたり引いたりする「潮」のことであり、うず潮とか黒潮なんかのことではない。筆者はLongmanの英語ばっかしの辞典でやっと理解できました。英語の勉強は、自分なりのやり方で臨むのが大事だなと実感。
